Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 10:25

1 Corinthiers 10:25

SV	Eet al wat in het vleeshuis verkocht wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil;
Steph	παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν
Trans.	pan to en makellō pōloumenon esthiete mēden anakrinontes dia tēn syneidēsin

Alex	παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν
ASV	Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience' sake,
BE	Whatever meat may be had at the public market, take as food without question of right or wrong;
Byz	παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν
Darby	Everything sold in the shambles eat, making no inquiry for conscience sake.
ELB05	Alles, was auf dem Fleischmarkte verkauft wird, esset, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen.
LSG	Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;
Pesh	ܟܠܡܕܡ ܕܡܙܕܒܢ ܒܡܩܠܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܟܠܝܢ ܕܠܐ ܥܘܩܒܐ ܡܛܠ ܬܐܪܬܐ ܀
Sch	Alles, was auf dem Fleischmarkt feil ist, das esset, ohne um des Gewissens willen nachzuforschen;
Scriv	παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν
Web	Whatever is sold in the provision market, that eat, asking no question for conscience' sake:
Weym	Anything that is for sale in the meat market, eat, and ask no questions for conscience' sake;